Coqueiros? Tochas?
30 galões de vinho fermentado e ponche?
Por isso é uma operação séria.
Isso mesmo. Nossa farra de meio de semestre é séria.
Não confunda com nossa fiesta de 2/3 do caminho.
Senhores, nosso lendário fundador Steve Byerson,
ensinou que toda fraternidade pode comemorar
o começo e o fim de algo.
Mas pausar e aproveitar o meio.
Essa é a ideia de grandeza.
Adoro que festejemos em frações.
Exatamente.
E quando as frações se juntam, você se torna completo.
É como se tivessem planos de mestre.
Finalmente alguém percebeu.
Já era tempo.
Observem, senhores. O Losamatic 5000.
Importado da Noruega,
o Losamatic tem 17 jatos de hidroterapia,
luzes coloridas, e para os jatos de água quente,
cabos de aço inox,
funcionam como alavanca quando empurrados.
Qual é, Reno? Nossa!
O quê? É do manual. Literalmente.
Qual o problema, Joel?
Não gosta de hidroterapia norueguesa?
Não, não. Parece ótimo.
É meio difícil pensar em festas sem saber os resultados.
O que provas têm a ver com festas?
A festa é sobre viver o momento.
E uma banheira quente.
E nesse exato momento, Haines está colocando as notas.
Espero que ainda seja o meio, e não o fim pra mim.
-Já é hora? -Vejam, há um homem
pra quem o momento não chega rápido o suficiente.
DarkSide N.E.R.D.S.
DarkNerds!
Freshmen: João | Lucas | Nah | Lenon
Freshmen: Tozzi | Angie | Finovsk
@darklegenders @NerdSUBS
S01E10 Some Like it Hot Tub
-Joel! Oi. -Christie. Oi.
Vendo o que conseguiu na prova do Haines?
-As notas saem hoje? -Sim.
Estou aqui porque gosto de corredores lotados.
Sério?
Está brincando.
Está melhorando, Joel.
Há 6 semanas levaria até o almoço.
Imagine minha rapidez até o fim do semestre.
Devo parar de fazer perguntas estúpidas.
Você sonha alto.
Tudo bem, para trás, todo mundo.
Vou colocar essas notas e ir pro meu escritório
e aproveitar seus gritos de angústia.
Vocês dois...
-Isso não é nada bom. -Temos mesmo que olhar?
Talvez devêssemos olhar juntos, compartilhar a dor.
É. Compartilhar a dor é melhor.
-Não acredito! -Eu sei!
Tiramos A.
Tecnicamente, eu tirei A-. Mas e daí se estamos felizes?
Isso aí.
Obrigada pelas anotações. Foram de grande ajuda.
É pra isso que servem. Empréstimo e ajuda.
Também eram meio surpreendentes.
Especialmente quando vi...
essa página.
-Sou eu? -Nossa! É.
Essa... talvez seja você.
Eu desenho muitas coisas.
Nuvens... duendes...
Eli.
Eli como um duende.
Devo ter o Larry Bird por aqui.
Eu gosto do Larry Bird. E você?
Larry? Cadê você?
-Eu o acharei. -Joel, não preciso vê-lo.
Só quero confirmar se estamos bem.
Claro! Por causa disso?
Não... isso não é nada.
Tudo bem. Você namora, certo?
E sou candidato na fraternidade do seu namorado.
Mencionei que não era nada?
Então estamos bem?
Muito bem. Eu estou. Você está.
Larry Bird... está bem.
Certo? Aqui ele. Viu?
-Disse que acharia. -Aí está ele.
Homem de palavra.
Não se preocupe quanto a isso.
Tudo bem.
Mas te vejo na festa à noite.
Tudo bem.
-Tchau, Joel. -Tchau.
Foi... bom conversar.
Respire.
De novo.
Parece bom. Seus sinais parecem normais.
Meu Deus, Julie. Ligaram do hospital
e disseram que desmaiou. Você está bem?
Sim. Não sei o que aconteceu.
Me sinto bem, agora.
Deve ter sido um tipo de convulsão.
Autodiagnostico.
Por que não me sento, fumo um cigarro
e quando voltar, me diz seu problema?
Estou brincando.
Descobri que humor deixa o paciente relaxado.
Um pouco do que se acumulou da Escola de Medicina de Guan.
Frequentou a Escola de Medicina de Guan.
A Harvard do Pacífico.
Tenho um lema espanhol tatuado nos ombros.
"Haz el maximo que puedes"?
Tradução: Faça o melhor que pode.
Agora, querida, por que não diz o que aconteceu?
Eu estava na lavanderia sentada no secador de louças
para estudar. Sou meio multitarefas.
E de repente, tive falta de ar, minhas mãos tremiam e suavam
meu coração disparou
e então essa onda de euforia caiu sobre mim.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Se parece com os sintomas do Coitus Climactus.
Meu Deus. O que é isso?
Em palavras mais simples, você acabou de ter
-seu primeiro orgasmo. -Orgasmo?
-Primeiro? -Ser jovem de novo...
Aproveite esse momento.
Não vai querer esquecer seu primeiro.
Sorria.
Me desculpe. Deve haver algum erro.
Julie, o que você sente quando transamos?
Não sei. Um pouco de cócegas,
vergonha e uma coragem pra chegar mais perto.
Não deixe isso te deprimir, filho.
Os mistérios do corpo de uma mulher
leva décadas para um especialista.
Ou 8 anos de estudo em Guan.
Espero que faça um álbum, pois essa é pra guardar.
É estonteante.
Estou gostando disso.
Tínhamos um acordo, Haines. Você prometeu.
Irmão Jerrod? Que diabos faz aqui?
O que faz dizendo coisas para minha esposa?
O que aconteceu com o código entre homens?
Não invada meu escritório falando de códigos entre homens.
A menos que tenha negócios da Omega Sig,
vou pedir pra que saia do meu escritório/puxadinho.
Não até dizer por que escolheu arruinar/destruir a minha vida!
Minha esposa significa tudo pra mim!
Qual é...
Tenho coisas melhores pra fazer
do que descumprir promessas com um conselheiro
diminuindo a poligamia pelos EUA.
Claro que se você fala assim, parece terrível.
-Tem um jeito melhor de dizer? -Que tal mencionar o amor?
Ninguém se foca no amor.
Eu amo minhas esposas.
Individual e coletivamente.
Tudo bem, se não foi você, quem foi?
Uma teoria: talvez sua esposa descobriu por si mesma.
Droga de liberdade de informação.
Achei que 4 estados de distância seria o suficiente.
Melhores planos de senhoras.
Obrigado pela visita.
Estou de luto com meu casamento falido.
Eu... não tenho pra onde ir.
Minhas esposas...
todas elas... me deram um pé na bunda.
Sei como é.
Exceto que era uma esposa. Em um estado.
É diferente, mas igual.
Machuca, não?
Então, você dorme aqui?
-É agradável. -Obrigado.
Tenho dormido no banco do carro.
Sinto muito. Deve ser duro.
O que não daria por um lugar como esse...
-Um PHD tem seus benefícios. -Aparentemente.
O almoço está pronto.
Aceita palitinhos de peixe?
Sim. Obrigado. Seria ótimo.
Sou um idiota!
Desenhar Christie no meu caderno?
Por que fiquei tão obcecado por ela?
Devia adotar minha política de só gostar de ninjas animados.
Quer dizer garotas ninja, certo?
Penso que sejam garotas. Mas essa é a beleza dos ninjas.
Nunca se sabe o que tem sob a máscara.
Só sei que não é um bom caminho de frequentar a universidade.
Não se preocupe. Há 2 semanas, Annabel e eu estávamos na moita.
Agora ela está num culto. Quem diz o que é normal?
Deus.
-Joe! -Tammy! O que faz aqui?
Ótimas notícias. Passei no teste!
Teste?
Semestral. Que... bom pra você.
Fofo como sempre. Falo do teste que você me deu.
Queria saber se eu era grudenta ou carente
e eu não sou. Então passei no teste.
Agora podemos ser namorados!
O... quê?
Temos muito o que fazer. Então trouxe doces, marshmallow,
e... Twister!
Não parece uma tarde de diversão, Joe?
Quer dizer Joel.
-É Joel. -Não.
Só se passaram duas semanas e ele já esqueceu o apelido.
-Ele estuda. -O tempo todo.
Entendi. Você precisa de espaço.
Tudo bem.
Vou jogar Twister sozinha até que você esteja pronto.
Mão direita no vermelho.
-Essa é a Tammy? -Sim.
-Ela é... -O quê? Persistente?
Eu ia dizer maluca, mas pode ser persistente.
Pelo visto ela acha que estamos namorando.
Imagino quais são os desenhos no caderno dela.
Meu Deus!
Eu sou o Tammy da Christie.
Não! Nada disso.
Não.
Oi, Chang. Está chateado?
Eu tirei B na prova de microeconomia.
Se você fica assim com um B,
tem problemas maiores que microeconomia.
Você não entende a cultura asiática.
Tudo que não é perfeito desonra minha família.
Você não desonrou ninguém. Foi uma prova ruim.
Não vou te deixar lamentando a noite toda.
Vou te levar pra festa da Omega Sig.
Acho que não, Eli.
Mencionei a banheira?
-Banheira? -Importada da Noruega!
-Com alças de segurança. -O que é isso?
Não faço ideia, mas quero descobrir.
Eu e você. Melhor noite de todas.
Banheira...
Alça de segurança.
Vamos!
Coloque suas calças.
Já imaginou isso?
Dois antigos inimigos, curtindo juntos
graças aos fracassos com as mulheres.
E seu amor por palitos de peixe e uísque.
Talvez a vida de solteiro não seja tão ruim.
À irmandade dos homens.
A vida de solteiro tem suas vantagens.
Sua mulher já lhe pediu para urinar sentado?
Não. Nunca. Aliás, uma já.
Mas ela tinha carpete, então eu entendo.
Você não vai passar por isso de novo.
Em pé, sentado... Seu corpo, sua escolha.
Duas aeromoças, atrás de você.
Já te contei minha fantasia com aeromoças?
E a irmandade dos homens?
Está brincando? Olha os uniformes!
-Aqueles saltos enormes. -Jurei parar de namorar.
Mas se quiser, vai, não quero te atrapalhar.
Não poderia te abandonar. Me sentiria mal.
Alguém não tem cantadas...
Está brincando? Tenho várias.
Tenho uma sexy. Uma recatada.
Uma silenciosa... Mas mortal!
Está bom, não tenho nenhuma.
Não preciso de cantadas desde 1975.
Aloysius, aqui vai um segredo:
Você não precisa de cantadas.
Você só precisa de quatro palavras:
"Isso é muito interessante".
Sério? Como se isso fosse funcionar.
Tá, não aceite o conselho de alguém com duas esposas
e uma linda noiva.
O que ele saberia de mulheres?
"Isso é muito interessante".
Não. Não é assim.
O que está fazendo?
Você não enfatiza nenhuma palavra.
Elas ficam no mesmo tom.
-"Isso é muito interessante". -"Isso é muito interessante".
-Então, como me saí? -Ótimo.
Você sabe que não fui ótimo.
Muito menos agora, que sabe como é "ótimo".
O quê? Foi bom.
De "ótimo" a "bom" em dois segundos?
O que vem em seguida? "Mais ou menos"?
Pode parar? Está estragando a hora do chamego.
Julie, o que isso quer dizer?
Jason, nada mudou.
Sou a mesma de sempre.
Um orgasmo maravilhoso não muda nada.
Espera.
A secadora é maravilhosa e eu sou "mais ou menos"?
Isso é ótimo. Estava preocupado com isso.
Não consigo conversar quando você está assim.
Como? "Mais ou menos"?
Novo plano: vou voltar pro meu quarto
e você vai pensar em como esquecer o que aconteceu.
-E a festa da Omega Sig? -Te encontro lá, tá?
Agora, relaxe!
Certo.
Certo, B. Vamos, amigão.
Isso, garoto!
Nossa! Você está pegando fogo!
Estou, sim. Melhor parar antes que vire cinzas.
Isso é pegar fogo? Me dá a moeda.
-Isso é muito interessante. -Eu sei!
Depois das bebidas, começam os filmes.
Perdi as contas de quantas vezes vi: "Brewster's Milions".
Isso é muito interessante.
Eu sei!
Brian, você viu a Julie?
Aqui não. A vi perto dos dormitórios.
Ela disse que ia lavar as roupas.
Não, não!
Com licença.
Vamos falar do Brian.
O que você sabe sobre ele?
A namorada dele entrou para uma seita recentemente,
-então ele está solteiro. -Perfeito!
Adoro quando o destino junta as pessoas.
Nos conhecemos semana passada, e senti uma conexão.
Isso não acontece todos os dias.
Você está certa. Não acontece.
-Por isso temos a cabine. -Entendi!
Isso é muito interessante.
Talvez mais interessante que o que você disse antes.
Aloysius, por que não pegamos mais uma rodada para as garotas?
-Obrigada. -Vocês são tão gentis.
-Não saiam daí. -Certo.
Estamos indo bem!
O que pensa que está fazendo?
Você não pode repetir sempre a mesma coisa.
-Foi o que me mandou dizer. -Tem que falar outras coisas.
Quando alguém conta uma batalha contra o câncer,
você não diz: "Isso é muito interessante".
Mas foi interessante.
O modo como ela lutou contra a doença,
para morrer desidratada num labirinto.
Está bom. Isso foi interessante.
Eu admito. Mas você tem que mudar o disco.
-Só conheço essas 4 palavras. -Para com isso, Aloysius.
Um homem educado, professor universitário,
fala em frente a vários alunos, deve conhecer vários temas.
Aja naturalmente. Deixe fluir.
Senhoritas.
Bela mudança, homens nos servindo.
Certo! Porque vocês são aeromoças!
-Muito engraçado! -Eu sei.
Que ótimo. Muito bom.
Sou divorciado.
Maravilha!
Aloysius, por que não fala
sobre o livro que está escrevendo?
-Sim, claro! O livro! -Nos fale sobre ele.
O primeiro capítulo
faz uma análise da secessão de Bangladesh.
-Meu Deus, um autor! -Eu sempre me questionei:
Por que Bangladesh se dividiu?
Quem nunca se perguntou? Eu já o fiz.
Por quê? Conte-nos sobre isso!
Tudo começou há alguns anos,
quando alguns garotos de lá questionaram:
"O que fazemos aqui? Podemos ir a qualquer lugar!"
Isso é muito interessante.
Isso é ótimo.
Estava lamentando em meu quarto, agora, no corredor.
Vai dar tudo certo! Nós temos vinho, velas,
morangos cobertos por chocolate e licor.
Chegando na lá, as garotas nos amarão.
Nós estamos mofando na fila. Nunca vamos entrar.
Nossa, Chang. Isso foi demais.
É. Demais.
Não tiro A em microeconomia, mas acerto tudo.
-5 pratas pra fazer de novo. -Como assim acerta tudo?
-É um talento inútil que tenho. -10 pratas!
Tem certeza que acerta tudo?
-Tudo. -Maravilha.
Deixe o resto comigo.
Aceito a aposta, grandão.
E foi quando Congo se tornou Zaire.
-Ele é tão interessante. -E tão inteligente.
Parece que sabe tudo sobre todos os países.
Que tal levarmos essa festa a um lugar mais aconchegante?
Por que não vamos ao hotel onde estão hospedadas?
Já fechamos a conta. Aonde mais poderíamos ir?
Não se preocupem, senhoritas. Cuidaremos disso.
-Super. -E disso também.
-Não se movam. Não vão embora. -Não vamos.
Não tenho uma noite assim... -Desde 1975, certo?
Odeio ter que dizer,
mas aonde planeja levar essas lindas anjas do céu?
Meu carro ou seu sofá-cama?
Precisamos dar um jeito.
Eu sei, não precisa dizer.
Falta algo nesta festa.
Talvez falte para mim.
-Parece estar indo bem. -Parece, Joel?
O que Steve Byerson acharia se ele viesse agora?
Tenho medo até de pensar.
Precisamos nos esforçar. Joel, me acompanhe.
Os garotos nos amam. Vocês vão se divertir.
Uma festa de fraternidade?
Jennifer, fazia ideia quando acordou hoje
que acabaria numa festa de fraternidade?
É por isso que amo meu emprego. Há aventuras em todo lugar.
Sei que jurou ficar longe de mulheres,
então se quiser desistir, eu entendo.
Não, estou aqui por você. É a irmandade dos homens.
Falei que ia colocá-lo em campo, é isso que farei.
-Está bem. -Vamos resolver isso.
Aloha! Ah-não-ha!
Não foi muito receptivo.
O conselheiro da sede! Irmão Jerrod está aqui!
Parem a festa! Samoanos, fora!
-Eu tiro os dançarinos. -Sim.
É um jogo.
Os rapazes gostam de jogar conosco.
Eles gostam de se divertir.
Crianças, sabe?
Acredita que caímos de novo?
Você parece respeitável. Venha comigo.
Quanto tempo você acha que dura esse jogo?
Irmão Jerrod. Professor Haines.
Que surpresa maravilhosa.
Estava ensinando ao candidato o alfabeto grego.
Alfa, Beta, Gama, Lava...
Por favor, entrem.
Senhoritas.
Bem-vindas à Omega Sig.
-Senhor. -Parabéns.
Irmão Damon. É bom revê-lo, senhor.
Lava?
Cerveja de gengibre? Suco? Canapés?
Está tudo bem, filho.
Não viemos tratar de assuntos oficiais.
Sabemos tudo sobre as festas de meio de semestre.
Acham que estamos dando uma festa.
Não.
Podemos conversar, Smythe?
Viemos pela festa. E, mais importante...
Elas vieram festejar.
Faça acontecer.
Apareçam, onde que que estejam.
Stankowski. Stankowski.
-E aí, cara? -No começo você me deu isso
e disse que seria útil um dia. Hoje é o dia.
Pode enchê-la com maconha e me deixar doidão?
Por que está me pressionando? Só quero um pouco de manteiga.
Não quero falar disso. É vergonhoso.
Cara. Qual é? Sou o Stank.
A arte perdida de satisfazer uma mulher.
Engraçadinho ele.
Posso ficar doidão? Por favor.
Não pode, apressadinho.
Ouça. Sabe, é tipo...
O poder da erva é enorme.
Mas, neste caso, precisa manter a mente limpa e o coração puro.
-Sabe? -Não sei.
Você não entende. Preciso disso.
Não precisa. Sua garota quebrou uma barreira.
Não tema isso.
Esteja no novo nível de consciência dela, sabe?
Estou tentando, mas não dá.
Eu me sinto culpado, confuso. Eu questiono minha técnica.
Ouça a si mesmo, cara.
"Eu, eu, eu, eu, eu, eu."
Já considerou que não há "eu" em "orgasmo"?
Cara, veja.
Ela está descobrindo o corpo. Está tudo bem.
Sabe o que deve fazer?
Faça com que ela o ensine.
Manteiga, cadê você?
Me ensinar o quê?
O que estamos fazendo?
Gastei a maioria do caixa dois da casa
numa banheira norueguesa. Precisamos de dinheiro.
Desejem-me sorte.
Mostre a eles do que você é feito.
Aonde ele...
Toda coisa boa da vida é firmada em algum momento.
Podemos recordar e dizer:
"Sim, bem ali. Foi aí que tudo deu certo."
E essa festa precisa desse momento?
Só se quisermos que seja ótima.
Mas é o seguinte, às vezes o momento surge,
às vezes é preciso fazê-lo.
A chave é saber isso. É um equilíbrio muito delicado.
Sim, eu que o diga.
Quanto disso você está inventando agora?
Quanto você vai acreditar?
Por que Hector está demorando? Isso é ridículo.
Eu deveria verificar. Fique aqui de olho.
De olho em quê?
Em qualquer coisa fora do comum.
Certo.
Esclareceu muito.
Três chances para meu amigo talentoso
fazer mais um strike.
Não?
Com um abacaxi.
Certo, vamos lá.
Não sei, Chang. O pessoal está duvidando.
Muitos duvidaram do Changster.
Observem e chorem.
É isso aí!
-Para você, senhor. -Obrigado, senhor.
Pessoal, o que foi isso que testemunhamos hoje?
O cara fez um jogo perfeito com um abacaxi, uma lancheira
e "As Vinhas da Ira", de John Steinbeck.
O que esse cara não consegue jogar?
Quem está pronto para o dobro ou nada?
Você me limpou.
Limpei.
Quer ganhar de volta?
Está quente aqui.
Gostei do seu sorriso.
Deve ter umas 20 pessoas naquela fila
-e passamos direto por elas. -O que posso dizer?
Orientar jovens tem seus privilégios.
E orientar quem orienta jovens tem mais privilégios ainda.
Desculpe, Al. Não resisti...
Não culpo você, eu teria dito o mesmo.
Senhoritas, o que faremos? Não temos traje de banho.
Ficamos de roupa de baixo, bobinho.
Sim, seu bobão.
Aviso que estou de boxers, então fará balões.
-Adoro balões! -O que você acha de balões?
-Adoto quando estouram. -Isso é muito interessante.
Atenção. Certo, certo.
As regras.
Se Changster não derrubar tudo,
todos recuperam seu dinheiro.
Mas se ele conseguir, tenho certeza que vai,
somos os próximos na fila da banheira.
Fechado?
É isso aí! Vamos lá!
Banheira, lá vamos nós!
Meu Deus.
Festa de fraternidade, banheira norueguesa,
cueca que infla.
O irmão Jerrod e eu não sabemos divertir as garotas?
Você é um fofo.
Posso mudar minha central para Forwayne.
Daí ficaria na cidade 5 vezes por mês.
Mude a central e fique mais na banheira.
-Posso contar as novidades? -Claro. Ela disse sim!
-Pra quê? -Vamos nos casar.
O pedido foi tão suave. Parece que já fez várias vezes.
-Mas você acabou de conhecê-la. -Eu sei. Não é incrível?
Sou escravo do meu coração. Quer ver o meu carro?
Quer ver eu fazendo espetinhos de peixe?
É um sonho virando realidade!
Estamos de volta! Bem de volta!
Jason! Acabei de lavar a roupa.
Achei que ia te encontrar na festa.
-Me ensine, Julie. -O quê?
Sobre você. Quero aprender.
Ligue o carro!
-Ligue o carro! -O que está acontecendo?
Joel, ligue o carro.
-É um dos momentos que falou? -Esse? Não.
Cada grande momento tem um momento
que o tornou possível.
Com sorte, esse é um desses.
Calouro! Dirige, calouro!
Volta aqui, seu filho da mãe!
Isso foi ilegal!
Mata leão! Mata leão!
Aqui vamos nós!
Vocês viram a Christine?
-Joe! Achei você. -Tammy! Oi.
Sei que quer espaço, mas quero você.
Decidi no cara ou coroa. Cara, seu espaço,
coroa, eu, e deu cara. Então fiz melhor de três.
Duas coroas depois, aqui estou eu.
Ótimo. Que bom que conseguiu, Tammy.
Mas preciso ir. Preciso fazer uma coisa.
-Sinto muito. -Mas Joe...
Desculpe, mas não entendo suas mensagens.
Desculpe, Tammy. Não quis deixá-la confusa.
Só acho que todos estamos confusos.
É a faculdade, certo? Preciso ir.
Eu não estou confusa.
Juro!
Pareço confusa?
Morango coberto com chocolate.
Pode mesmo derrubar qualquer coisa?
No que está pensando?
Essa é a mágica que falei.
Alozinho. Desculpe, quarto errado.
Alozinho, mulher misteriosa. Bem-vinda à toca.
Deus.
Nunca estive em uma toca antes.
Sinto como se fosse Tammy no país das maravilhas.
Mora aqui?
10 anos e contando. Não quero me ostentar.
Tem tanta bugiganga.
-Obrigado. -Adoro bugigangas.
É minha bugiganga favorita. Ganhei do meu namorado.
Quem estou enganando? Eu comprei. Estou tão confusa.
Tudo bem. Adoro bugigangas. Compro o tempo todo.
-Sério? Não é estranho? -Não. Não mesmo.
Não quis preocupar você.
Mas seu rabo de cavalo está aí agora.
Você. Era para ser assim.
O rabo é de lado mesmo. Está sob patente.
-Sério? -Só... Você só...
Vamos conversar sobre as suas confusões.
Bem, é assim...
Joe e eu fomos feitos um para o outro.
Sei disso. Ele não...
-Mas não vou desistir. -Isso é bom.
Pense dessa forma...
-Pessoas são como navios. -Adoro navios.
Adoro tudo que boia,
madeira, cerveja preta, patinho de borracha.
Você fala demais.
-Sabia? -Sério?
-Sério. -Nunca me disseram isso.
Sabe o que acontece com navios?
Às vezes estão navegando no mar e não veem uns aos outros
pois é tão escuro de noite, e não fazem contato.
E isso é normal.
E se você adorar um navio que passar de noite?
É como lançar uma bola curva.
É.
É o problema dos navios, sabe?
É como se sempre tivesse outro vindo.
Como se tivesse navegando e, do nada, outro navio aparece.
Aí é um "oi" e um "tudo bem".
Mas é como, até lá...
Você foca em...
Qual o seu nome mesmo?
-Tammy. -Precisa focar na "hora Tammy".
-"Hora Tammy"? -É.
Gostei disso.
Nunca pensei nisso, o que é estranho,
porque penso sobre tudo, o tempo todo.
-Hora Tammy. -Hora Tammy.
-O que é isso? -Um bong.
Um bong? O que isso faz?
Tudo.
Christie, achei você.
Oi, Joel.
Posso falar com você um segundo?
-Claro. -Certo.
Ainda estamos fazendo a coisa entranha?
Espero que não.
Olha, Christie.
Estava com uma pedra no estômago o dia todo e só piorava,
até eu dirigir um Ford Galaxie,
sendo perseguido por um lutador louco.
O quê?
Esquece.
O ponto é...
Não quero que o evento da manhã nos defina.
O que disse dos desenhos e do Larry Bird...
Nós dois sabemos que era bobagem.
-Joel, não... -Não, eu preciso.
Porque...
Acho você incrível, Christie.
Desde o dia que nos conhecemos.
Não sei o que eu estava fazendo.
Você tem um namorado ótimo.
Como eu pude pensar que teríamos alguma coisa?
Mas acredite, eu sei agora.
Juro.
Acabou.
Joel, espera.
Não está louco.
Não está.
E quero que saiba que se fosse outra época, outro lugar...
-Mas não é, né? -Não.
E temos que viver o presente.
Temos.
Você é incrível.
De verdade.
A gente se vê, lobo solitário.
-Certo, Joel. -Oi.
Está pronto para o grande momento?
-Agora estou. -Ótimo.
Pois, graças à nossa caixinha,
acabei de comprar cadeiras de descanso.
Maravilhoso, não?
Espere. Esse é o grande momento?
Tive uma visão, Joel.
Certo! Pessoal!
Para o gramado Byerson.
Vamos!
Meu Deus!
Você foi maravilhoso.
Você é uma boa professora.
Então, aconteceu?
Chegou perto.
Então, não.
Não. Mas sabe o que significa?
Temos que praticar.
-Adoro praticar. -É.
Por um minuto, vi fogos de artifício.
Eu também.
Olhe. Fogos de artifício.
-Oi, pessoal. -Oi!
Achei que a festa não podia melhorar.
-Quem comprou? -Cortesia do Reno e Omega kid.
Onde estavam a noite toda?
Fazendo Chang ter a melhor noite da vida dele.
Hora Tammy.
Alozinho.
-Oi, pessoal! -Oi!
Julie! Oi!
Olha o sorriso dela. Alguém está feliz.
O que posso dizer? Ela gosta de fogos de artifício.
Certo, pessoal.
Espero que tenham gostado dos primeiros 2 meses e meio.
Pois as coisas ficarão difíceis.
As coisas ficarão interessantes.
É. Ficarão.